die Familie - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la familia [Abk.: flia., fam.]	die Familie  Pl.: die Familien
la casa	die Familie  Pl.: die Familien
el linaje	die Familie  Pl.: die Familien
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la raza [sl.] (Lat. Am.: Méx.)   - familia, conjunto de familiares	die Familie  Pl.: die Familien
el sustentador | la sustentadora de la familia	der Ernährer | die Ernährerin der Familie
sostén económico de la familia [ADMIN.]	der Ernährer | die Ernährerin der Familie
familia ensamblada	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
familia mixta	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
familia patchwork	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
familia reconstituida	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
familia numerosa	kinderreiche Familie
familia real	königliche Familie
bien nacido(-a)   - de familia ilustre	aus guter Familie

Adjektive / Adverbien

familiar  Adj.  m./f.

die Familie betreffend

Beispiele

La mayoría de la gente celebran la Navidad en familia.	Die meisten Leute feiern Weihnachten mit der Familie.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Es cosa de familia.	Das liegt in der Familie.
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Pedro es de la familia.	Er gehört zur Familie.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Familie
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
unifamiliar  Adj.	Einfamilien...
plurifamiliar  Adj.  m./f.	Mehrfamilien...
multifamiliar  Adj.  m./f. (Lat. Am.)	Mehrfamilien...
patrimonial  Adj.  m./f.	Familien...

Verben

ser de la familia	zu Familie gehören  | gehörte, gehört |
emparentar con alguien	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
ser el que trae el pan a casa [fig.]	der Ernährer der Familie sein  | war, gewesen |

Phrasen

coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Geblüt, Angehörigen, Geschlecht, Familienangehörigen, Menschenschlag, Lieben, Rasse, Hausstand, Hauswesen